PIETARI, VENÄJÄ
Tatjana.
Hei, rakkaani.
Sinä täriset.
Missä laukkusi ovat?
Yura, minua pelottaa.
Puhuimme tästä jo.
Minua pelottaa oikeasti.
Eikö sinua pelota?
Puhutaan tästä autossa.
Meillä on kiire.
Mieheni tappaa minut.
Hän tappaa meidät.
Kun olemme poissa, ei ole mitään,
mitä hän voisi meille tehdä.
Hän on SVR: n eversti, valmennettu tappaja.
Herran tähden, luuletko, että hän päästää meidät menemään?
CIA suojelee meitä. Luota minuun.
Olemme turvassa Yhdysvalloissa.
Usko minua. Olemme suuressa vaarassa,
jos jäämme Venäjälle.
En pysty tähän, Yura.
En tänään.
Mitä tarkoitat tuolla?
Minun ei pitäisi edes olla täällä.
KEYKINO, VENÄJÄ SUOMEN RAJAN LÄHEISYYDESSÄ
Missä hän on?
Hyvää iltaa.
Jotain on hullusti. Hänen pitäisi olla täällä.
Onko keittiö auki?
Makkara- ja kaalikeittoa.
Kaksi, kiitos.
Ja vodkaa.
Hyvää yötä.
Olet ehkä oikeassa.
Mistä?
Jotain on hullusti.
Tule pois ikkunalta.
Emme saa joutua kiinni.
Tiedämme liikaa Yurista.
Entä jos Yuri johti ansaan?
Teidät on piiritetty.
Tiedämme, että olette CIA: sta.
Pakotietä ei ole.
Teillä on 30 sekuntia aikaa antautua.
Entä jos se ei ollut Yuri?
Miksi tässä sitten käy näin?
Entä jos paljastimme hänet jo?
Jossittelua.
Haluatko todella kuolla?
- Jos Yuri on vielä elossa... - Haluat kuolla.
...häntä on suojeltava.
Älä tee tätä. Ole kiltti.
Joan.
On oltava toinen keino.
Viisi!
Neljä!
- Jestas, toivon, ettet erehdy. -Kolme!
Kaksi!
En pysty tähän. Anteeksi.
Hei, liiku. Oikealla.
Varo oikeaa puolta.
Hei, kuka...?
Kuka pehmoilee? Remi, sinäkö nukut taas?
- Hei. - Tulkaa.
Mitä helvettiä tuo oli?
Rauhassa, pojat.
- Se on vain peliä. - Loukkaannuitko?
Pidämme vain hauskaa, onko selvä?
On.
Sano nimesi ja virkanimikkeesi.
Gretchen Lareau, apulaisjohtaja, Moskova.
Ymmärrätkö, nti Lareau,
että tämän salin tapahtumat on julkistettu salaisiksi?
Kyllä.
Nti Lareau, kaksi CIA: n agenttia -
tapettiin aamulla Venäjällä. Raportoivatko he sinulle?
Kyllä.
Ja mitä he tekivät...?
Keykinossa?
He olivat tapaamassa yhteyshenkilöä,
joka pyysi apua Venäjältä poistumiseen.
Yhteyshenkilö?
Venäjän tiedustelupalvelusta.
Yuri.
Halusiko hän loikata?
Kyllä.
Mikä tekee Yurista erityisen?
Hän väittää tietävänsä -
yli 300 venäläisagentin henkilöllisyyden Yhdysvalloissa.
- Kuka rekrytoi hänet? - Minä.
- Miten kauan sitten? - Siitä on 14 kuukautta.
- Miksi sitten...? - Olen pahoillani.
Miksi et ollut Keykinossa tapaamassa häntä?
Koska olin Langleyssä osastonjohtajien kokouksessa.
Suunnittelitko loikkaamisen,
vaikka tiesit olevasi Washingtonissa?
Yuri tunsi Pulowskin ja McFaddyen.
Hän luotti heihin täysin.
Tai niin luulit.
Olisiko Yuri johtanut heidät ansaan?
Nti Lareau.
Kaikki on mahdollista.
Jos hän johti heidät ansaan,
se tarkoittaa, että rekrytoit kaksoisagentin.
Tiedän sen. Kiitos.
Se tarkoittaa, että jonkun on etsittävä hänet.
Mitä teet? Pallopeli on kesken. Minne menet?
Peli on ohi, pojat.
Kaikki hyvin, kaveri. Voi paremmin.
Paranna reikä kyljessäsi pian.
Pitäkää päät alhaalla. Olen läsnä henkisesti.
Jätit pelin väliin,
kun nielurisasi leikattiin kuusivuotiaana.
Umpisuoli. Ja olin yhdeksänvuotias.
Hyvä on. Mistä nyt on kysymys?
Ei mistään. Toivun kyllä.
Tule. Haluan näyttää jotain.
Hei, Edna.
Pastori George.
Kukat näyttävät kauniilta.
Keyshawn Willis.
Kolmetoista vuotta. Ammuttiin autosta torstaina.
Nyt on uusi käskijä 52nd Streetin jengissä.
He käyttävät lapsia katuvartiona.
- Tiedätkö, kuka se on? - Kyllä vain.
- Kerrotko kytille? - Mitä?
Kerrotko poliisille?
Älä viitsi. Tarvitsen enemmän paitani takataskua.
En tee enää sitä, mitä pyydät minulta.
John, pyydän sinulta.
Tiedät, että pyyntö...
Isoveljesi. Omaa lihaasi ja vertasi.
Lopetitko jo?
Kolmetoista vuotta.
Ymmärrän.
Usko minua. Ymmärrän.
Mutta sinun pitää noudattaa sääntöjä.
Siitäkö minun pitää puhua iltapäivällä hautajaisissa?
Eikö työsi ole rukoilla hautajaisissa?
PIETARI, VENÄJÄ
Hei.
Puhutko englantia?
Päästä minut menemään.
Tulet mukaamme.
Hyvä on.
Ase.
Hänet on pidettävä elossa.
Yuri.
- Oikea nimi vai koodinimi? - Oikea.
Keitä olette? CIA?
- Kunpa olisimmekin. - Älkää.
En liity mitenkään Keykinon tapahtumiin.
Miksi et tullut paikalle?
Se on monimutkaista.
Anna siis tulla.
Monimutkaista ja henkilökohtaista.
Meitä seurataan.
Hyvä luoja.
FSB.
Ovatko he kanssasi?
Ei. Älkää. He eivät saa nähdä minua.
Tiedän sen. He saivat tietää minusta.
Nyt he tappavat minutkin.
Mitä he saivat selville?
Että olin vuotamassa tietoja CIA: lle.
Kaksi CIA: n agenttia tapettiin.
Langleyn mukaan sinun syytäsi.
En tehnyt sitä.
Vannon sen...
Jos he tiesivät CIA-agenteista ja tapaamispaikasta,
- miksi eivät sinusta? - En tiedä.
Mutta nyt he tietävät. Katsokaa!
Hän oli vannomassa jonkun hengen kautta. Kysy, kenen.
Sierra, täällä on Zero. Kysymys.
Voiko se odottaa?
Selvä.
Kaksitoista minuuttia Foxtrot Oscariin.
Selvä. 12 minuuttia. Odotan.
Foxtrot Oscar? Mikä se on?
Lentokone täällä päin.
Mitä? En voi lähteä Venäjältä.
Luulin, että halusit loikata.
Hoidan tämän.
Hei! Raahaa perseesi takaisin!
Venäläisagenttien ampuminen täällä on sotaa.
Hän vetää meitä nenästä.
En vedä. Vannon sen.
Zero, täällä on Romeo. Siirrymme nyt kohteeseen.
Haluan kyllä pois Venäjältä, mutten voi lähteä.
Miksi et?
En ilman tyttöystävääni.
Tyttöystävääsikö?
CIA: lle ei mainittu tyttöystävästä.
No ei, koska hän on esimieheni vaimo.
Eversti Sergei Kuznikovin.
Luulitko voivasi vain heittää hänet CIA: lle?
Hän pelästyi viime hetkellä eikä tullut Keykinoon.
Uskooko joku tätä sontaa?
Hän ei voinut tulla.
Uskokaa minua.
Tatjanan...
Hänen nimensä on Tatjana.
Vannon hänen henkensä kautta.
Peruutetaan tuonti. Odottakaa ohjeita.
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Emme ole vielä valmiita.
Onko Yurilla suhde Tatjana Kuznikoviin?
Sinulla ei ollut aavistustakaan.
Ei ollenkaan.
Ehkä ongelma on hänessä.
Kuznikov käytti häntä päästäkseen käsiksi Yuriin.
Hieman vodkaa ja hellyyttä?
Oletetaan hetken, etteivät Yuri ja Tatjana Kuznikov ole vastuussa -
Keykinon väijytyksestä.
Kuka muu tiesi Yurista?
Minä, Pulowski ja McFaddyen. Siinä kaikki.
Eli kukaan Moskovan asemapaikassa tai Langleyssä -
ei tiennyt yhtään mitään Yurista eikä tapaamisesta Keykinossa?
Ei edes Cy.
Selvä.
Gretchen, tarvitsen apuasi kello ympäri,
sillä siirrän ihmisiäni Pietarissa.
Toki. Mitä vain tarvitset.
Mitä he ovat tekemässä?
Mitä tiedät Kuznikovista?
Ikävä heppu.
Kiusankappale, joka yleni tšetšeenejä ruoskimalla.
Entä muuta?
Sinulla on kädet täynnä -
Venäjän toimiessa Syyriassa, Iranissa ja Ukrainassa.
Khalid Murvan.
Kidnapattu tšetšeeniaktivisti,
jonka Kuznikov kidutti kuoliaaksi.
Mistä sait tuon?
Saksalaisagentilta.
Oletko hullu?
Tapat FSB-agentteja.
Keskellä Pietaria.
Luulitko, että pääsisit vähällä?
Käsiisi.
Pomo käskee hakea everstin vaimon.
Puhutko tšetšeenin kieltä?
Odota. Ei.
Tatjana...
Ette ymmärrä. Se ei onnistu.
Puhut tšetšeeniä, eikö vain?
Kyllä.
- Hieman. - Hyvä.
Opetat hänelle muutaman sanan.
- Minäkö? - Sinä.
Tarvitsemme turvapaikan kuulustellaksemme Tatjanaa.
Mieluiten sellaisen, josta vain sinä tiedät.
Kaikilla on sellainen.
Sadepäivän varalta.
PIETARI, VENÄJÄ
Sammutan hälytyksen -
tavallisen näköisellä ohjelmapäivityksellä.
Ei varoituksia. Saatte kymmenen minuuttia.
Anna mennä.
Kolme, kaksi, yksi.
Kuitti. Lähdemme.
Odota.
Ota tämä.
Hän antoi sen minulle.
Puhuuko Tatjana englantia?
Kyllä, hän puhuu sitä hyvin.
- Voinko kertoa jotakin? - On mentävä.
- Mikä se on? - Becca.
Ole kiltti -
äläkä vahingoita häntä.
Tunnette kaikki Brant Popen, Itä-Euroopan osastonjohtajan.
Juuri ajoissa. Istu alas.
Bravo ja Victor ovat asemissa.
Nyt mennään.
Yuri on ulkona. Onko selvä?
Oletteko CIA: sta?
Serkkuja heille.
- Tarkista kilpi. - Lähetetty.
K-kahdeksan-neljä-yksi-H.
En voi tulla kanssanne.
- Tietysti voit. - Tulkaa.
Se on eversti Kuznikov.
Luulin, että tarkkailet SVR: n rakennusta.
Ehkä hän tuli jostain muualta.
Bravo, kuitti. Liikumme nyt.
- Emme voi tappaa Kuznikovia. - Hän tietää.
- Se olisi liian rajua. - Hän tietää.
Meillä on yksi muukin ongelma.
Hän on raskaana.
Voi, älä nyt. Vitsailet varmaan.
Scott, Tatjana.
Tatjana, Scott.
Monennellako kuulla?
Liian pitkällä.
Miten hän voi?
Hyvin.
Anteeksi, kun pidättelen sinua.
Hei, Brant.
Christina.
Olen vaikuttunut.
Oletan, että olet täällä turvataksesi selustasi.
Hän on täällä, koska pyysin hänet tänne.
Hän on osaston johtaja.
Pitäisikö tietää jotain?
Oletteko selvittäneet tuon jo?
Virta pitää laittaa ensin päälle.
Oletko kunnossa?
Missä se mäntti on?
CIA: N TURVATALO #XB14, VENÄJÄ
Väärä hälytys?
Ehkä.
Päästä minut. Haluan mennä hänen luokseen.
Miksi et kertonut, että hän on raskaana?
En uskonut teidän pelastavan häntä.
Onhan tässä ihmishenkiä pelissä.
Kerroitko hänelle Keykinosta?
Tietenkin.
Luuletko, että hän kertoi Kuznikoville?
Miehelleenkö?
Ei hän kertoisi. Hän vihaa miestään.
Mies hakkaa häntä syyttä.
Voitteko kuvitella, mitä sellainen mies tekisi hänelle,
jos hän saisi selville vauvan isän?
Miksi hän sitten muutti mielensä taannoin?
Lääkäri määräsi hänet lepäämään -
vaikean raskauden takia.
Voinko nähdä hänet nyt?
Mitä ajattelet?
Ajattelen,
että tiedustelupalvelun everstin saapuminen paikalle -
on epäilyttävää.
Niin?
Yuri!
Yuri sanoo, että Amerikka on kaunis paikka -
kasvattaa pieni tyttö.
Voimme hoitaa sen illalla.
Hei, katso tuonne.
Kuka se on?
Jättäkää lapset rauhaan.
Kuka olet?
Nimi on John.
Hyvästi, John.
Jättäkää lapset rauhaan.
Sanon viimeistä kertaa.
Näen kaksi.
- Entä sinä? - Yhden.
- Kaksi. - Mitä?
Zero, täällä on Sierra.
Meillä on vieraita.
- Taas. - Kutsu John tänne.
Kaikki toimijat, meillä on uusi tilanne.
Radiohiljaisuus toistaiseksi.
On aika hoitaa Yuri ja Tatjana pois täältä.
- Nouse ylös. - Varokaa.
Hänen pitäisi olla vuodelevossa.
Odota.
Pyydä Oscar Virtanen salatulle linjalle.
- Kuka Oscar Virtanen on? - Tiedonantaja.
Hän on suomalainen öljymies, joka käy Pietarissa viikoittain -
yrityksensä helikopterilla. Ei kysymyksiä.
Miten luotettava?
Hommasin tyttären Harvardiin.
Tee se.
Mikä on salattu linja?
Kaikki.
Tulkaa toimistooni.
Tulkaa.
Tänne päin.
Tulkaa.
Selvä!
Onko se turvallista?
Tulkaa.
Menemme Suomeen.
Supistukset alkavat! Teidän on tehtävä jotakin!
Jos haluat mennä ulos ja alkaa ohjata liikennettä, siitä vaan.
Tuttu tilanne.
Tiedän tuskasi, veli.
Hänen tuskansako?
Onko sinulla lapsia?
Hoida meidät ulos täältä, Rem.
Paskat tästä.
Pitäkää kiinni!
Mitä nyt, Riley?
Oscar Virtanen.
Mietin vain, voimmeko tapahtuneen jälkeen -
luottaa muiden tiedonantajiin.
Tai ylipäänsä käyttää muita.
Aivan.
Olemme sisällä.
Onko se John?
ALOITA
No, mitä tiedät?
Salaista tietoa on vuotanut Langleystä -
tämän kovalevyn sisään.
Taisimme löytää sen.
Hyvä on, valmista.
Se on yksityinen lentokenttä. Portti on lännessä.
Virtanen hoitaa turvamiehet.
Miten?
Rahalla, nuori nainen. Se toimii erityisesti Venäjällä.
Puhe sikseen. Vahdi puhelintasi.
Missä olet ollut?
Naistenhuoneessa.
Kuka se oli?
Helsingin suurlähetystömme.
He hankkivat ambulanssin ja lääkärin.
Luulin, että tämä oli salaista.
Luulevat alaisikseni. Kaikki hyvin.
Mitä tapahtuu?
Hän on korviaan myöten veloissa.
- Äiti on sairas. - Missä tämä kaikki oli?
Hänen koneellaan.
Missä tietokone oli?
Kirjoituspöydällä.
Entä tallelokerossa?
Emme koskeneet siihen. Ei ollut aikaa.
Ajattelin, että tämä riittää jatkoon.
Kolme minuuttia lentokentälle.
Virtanen odottaa helikopterin luona.
Moottori käy, turvamiehet paikalla.
Siinäpä raha puhuu.
Sierra, tämä on Zero.
Sierra kuulolla.
Toimitaan ohjeiden mukaan.
Emme halua toistaa Srebrenicaa.
Sierra kuittaa. Loppu.
Mitä Srebrenicassa tapahtui?
Ei mitään hyvää.
Onko sinulla SVR-korttisi, Yuri?
SVR. Hillitkää tuota melua.
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista.
Mieluiten selvin päin.
Zero, täällä on Victor. Siirrymme lentokentälle.
Osuma.
- Rynnäkkö. - Perhana.
Venäjän armeija odotti meitä salassa.
Haluatko todella tietää, mitä Srebrenicassa tapahtui?
Jäljitimme myyrän.
Mistä löysit ne?
Kotikoneeltasi.
Murtauduitte kotiini.
Ensin kaksi CIA-agenttia myydään venäläisille.
Sitten eversti Kuznikov on vähällä hoitaa homman.
Sitten turvatalo on täysi fiasko.
Murtauduitte kotiini ja kotikoneelleni -
ja laitoitte tiedostot sinne.
Tiedät sen valheeksi.
Testatkaa minut.
Valheenpaljastimella?
Etkö ole valmentautunut siihen?
Sitten haluan lakimiehen.
Se on sinun suunnitelmasi.
Seuraavan tunnin aikana.
Ei kolmen päivän päästä.
Luota minuun.
Meilläkin on kiire.
Eli mitä nyt?
Ehkä sinun pitäisi yrittää.
Toki, voin tehdä sen.
Entä selustan turvaaminen?
Väkesi on pinteessä Venäjällä.
Minä opin kunnioittamaan kenttätyötä.
Olet oikeassa. Tehdään tämä.
Hyvät uutiset ovat,
että vaimosi saa lapsen.
Paremmat uutiset ovat,
ettei se ole sinun.
Aja.
Gretchen.
Brant.
- Se en ollut minä. - Tiedämme.
Mitä?
Jätä meidät tänne, Gretchen.
Istu alas, Brant.
Anteeksi.
Hyvä herra.
- Olen osastonjohtaja. - Istu alas.
Jos Gretchen myi omat agenttinsa,
miksei hän olisi luopunut Yuristakin?
Näethän, ettei siinä ole järkeä.
Se tarkoittaa, että kuka heidät paljastikaan,
ei tuntenut Yuria.
Löysitte juuri CIA: n salaista tietoa hänen kotoaan.
Agenttien toimintakäskyihin, suunnitelmiin ja raportteihin -
oli kuitenkin pääsy Moskovan yksiköstä.
Oikeastiko?
Myös osastonjohtajalla.
Hiukan epätoivoista.
Jos Gretchen otti Venäjän valuuttaa maksaakseen äitinsä sairaskulut,
miksi hän on yhä veloissa?
Miksi hän olisi jättänyt tiedot kotikoneelleen,
vaikka hänellä on hieno tallelokero?
- Kysykää häneltä. - Kuten sanoit,
väkeni on kentällä, ja aikaa on vähän.
En edes osallistunut operaatioon, ennen kuin...
Ennen kuin Kuznikov tuli kotiinsa juuri oikeaan aikaan.
Gretchen odotti, kunnes epäiltyjä olisi muitakin. Hän on älykäs.
Miksi hän ei sitten osoittele sinua?
Maanpetos on etusivun juttu, Brant.
Se ei merkitse pelkästään urasi loppua.
Se tuhoaa perheesi sukupolvien ajaksi.
Sinulla on poika, Robert.
Miten Robert kestää sellaisen häpeän?
Istu alas.
Robert on älykäs poika. Hänellä on valoisa tulevaisuus,
ellei sitä pilata tällaisella käytöksellä.
Annetaan hänelle mahdollisuus epäilykseen.
Joko vuodan pidätyksesi -
ja katsot, miten Robertin elämältä putoaa pohja, tai...
Mikä tuo on?
Luonnolliset syyt.
Saat kaksi minuuttia aikaa päättää.
Ette voi tehdä tätä.
Kenttäväkemme tähden?
Vitsailetko?
Aloita viestintä tiimin kanssa.
Saimme myyrän kiinni.
Miksi, Brant?
Rahan takia.
Raha puhuu.
Robert on minua vahvempi.
Muistuttaa äitiään. Hän selviää kyllä.
Toivotaan niin.
Harmitonta.
Suolaliuosta.
Ei.
Ei. Meillä oli sopimus.
Pyydän!
SUOMEN JA VENÄJÄN RAJA
Ota hänen kätensä.
Paperit, kiitos.
Onko vaimosi kunnossa, eversti?
Kyllä. Hän on vain raskaana.
Istuminen on epämukavaa.
Minun on nähtävä kaikkien paperit.
Etkö näe, että minulla on kiire?
Olen SVR: n tehtävässä.
Mikä nimesi on? Raporttiani varten.
Miksi minä?
Rukoilin ratkaisua,
ja hän -
antoi sinut minulle.
Luulin oikeasti, että jätit sen elämän jo vuosia sitten.
Luulin oikeasti.
Ongelma on, että sinä et koskaan luullut niin.
Se ei ole totta.
En ole vastaus rukouksiisi, George.
Tiedätkö, miksi?
En usko, että rukoilet oikein.
Luulen, että rukoilusi on hemmetinmoista tekopyhyyttä.
Voisit ehkä lopettaa ratkaisujen rukoilemisen -
ja yrittää itse olla ratkaisu.
Oletko valmis lähtöön?
Sinulla on oikeasti lapsia.
Niin.
He ovat syy työntekooni.
Olet hullu.
Se on toinen syy.